Voel je je wel eens bekeken?
Alsof er iemand in je buurt is, wanneer je alleen bent?
Wat als je dingen kon zien...
dingen die niemand anders kan zien?
Denk je dat je het iemand zou vertellen?
En als je het deed, wie kan je vertrouwen je te geloven?
En als de wereld je gek zou verklaren, zou je hen geloven?
Waarheen zou je lopen als het allemaal om je heen was
en de wereld je helemaal alleen heeft gelaten?
Wel, ik zie beide werelden...
de levenden...
en de doden.
En de doden kijken altijd.
Pa?
Je deed me schrikken.
Jeff, wat was je daar aan het doen?
Ik dacht dat ik je daar hoorde.
- Oh, deed je dat? - Ja.
Jeff, kom eens even hier.
Heb je aan je moeders spullen gezeten?
Nee, pa.
Dat is grappig, omdat toen ik hier was, eerder deze namiddag,
merkte ik dat sommige van die zaken niet op hun plaats lagen.
Ik ben er niet binnen geweest.
Je bent aan het liegen.
Ik lieg niet, pa.
Ik weet dat je denkt dat dit een lolletje is.
Ik weet dat je denkt dat ik een idioot ben.
Ik ben het niet.
Dit was je moeder's favoriet.
Elke dag,
voor ik ontwaakte,
stond ze op, en deed ze haar make-up,
en deed ze dit op.
Ik kan haar nog steeds ruiken als ik het aanraak.
Hou je vuile verdomde handen af
van haar spullen, of ik zweer...
al die leugens over toen je haar zag...
Pa!
Je bent een verdomde leugenaar!
Kijk me aan, jij kleine bastaard.
Wil je je anders voordoen?
Ik haat je.
We moeten samenleven.
Excuseer me. Excuseer me!
- Ken jij haar? - Haar?
Ja, dus.
Nee.
Nee. Nee.
Het spijt me.
Ik moet me vergist hebben.
Het spijt me.
Dat is onmogelijk.
Hoe kan jij ze zien?
Hoe kan jij dat?
Is je ooit eerder iets overkomen zoals dit?
Nee.
Je had er al een gezien vóór vanavond?
Ja, Ik heb al eerder een gezien,
maar ik ontmoette nog nooit iemand anders die dit ook kan.
Jij wél?
Ja.
Toen ik jonger was, ik...
Ik was opgenomen in een instituut,
en daar was iemand die het ook kon.
Je weet wel, ...ze ook zien.
Waar is hij nu?
Spijtig genoeg is hij dood.
Overleden.
Iemand anders sindsdien?
Ik weet het niet zeker.
Wat bedoel je?
Soms lijkt het dat mensen het kunnen.
Je weet wel, voor een seconde, en dan draaien ze zich weg.
Ik kan het dus moeilijk zeggen, weet je?
Ik heb iemand ontmoet, nochthans, die kon werkelijk...
met ze spreken.
Je weet wel, communiceren met ze.
Hoe?
Wat gebeurt er?
Wel, het hangt ervan af.
Waarvan?
Van wie ze trachten te contacteren.
Zie je ze de hele tijd?
Wat bedoel je?
Zoals, zie je ze nu?
Waar?
Er is er ginder een.
Proberen ze je altijd pijn te doen?
Niet altijd.
Hoe dikwijls zie je ze?
Het hangt ervan af.
Het hangt waarvan af?
Ik weet het niet.
Soms heb ik van die gevoelens,
en ik weet gewoon dat ik iets zal zien.
Wel, wat voor soort gevoelens?
Het is alsof ik het helemaal koud heb...
zonder reden.
Toen ik jong was, speelde ik bij mijn grootmoeder's thuis.
Zij had een Chinees servies dat zij altijd liet zien aan de mensen.
Toen ze stierf,
verkocht mijn familie de meeste van haar spullen,
inbegrepen het Chinees servies.
Toen mijn vader probeerde het huis te verkopen,
nam hij me mee
om te helpen schoonmaken.
En zag je haar?
Je grootmoeder?
Nee.
Maar op een keer toen ik boven aan het schoonmaken was,
hoorde ik haar.
Ik hoorde iemand de Chinese kast openen,
en het klinken van het Chinees servies beneden.
En ik hoorde neuriën.
Ik wist dat het mijn grootmoeder was.
Maar toen ik de moed had om naar beneden te gaan,
was daar niemand.
Maar je zag haar in feite nooit?
Nee.
Wanneer zag je ze voor het eerst?
Ik was 12 toen het begon.
En mijn moeder...
mijn moeder stierf aan...
complicaties tijdens de bevalling...
van mij.
Ik heb haar dus niet gekend.
Al wat ik me herinner
waren foto's van haar gezicht...
foto's die mijn vader...
door heel het huis heen had staan.
En het was vreemd te proberen
een identiteit van haar te achterhalen
zonder haar écht te leren kennen.
En toen, op een dag, zag ik haar gewoon.
Zag je haar ooit nog eens?
De eerste keer dat ik ooit een geest zag...
als je dat in feite zo mag noemen...
Ik was in het hospitaal,
en mijn vader 's avonds net naar huis gegaan.
Shit.
Wat?
Het wordt te laat voor me.
Heb je vervoer nodig?
Ik kan je een lift geven.
Als het niet teveel moeite is.
Het is helemaal geen probleem.
Hoe ging je hiermee om?
Toen ik het mijn vader vertelde,
dacht hij dat ik gek geworden was.
Hij bleef me zeggen dat ik erover loog.
Hoe is dat afgelopen?
Dat was toen hij me liet opnemen in het instituut.
Ik heb het ook meegemaakt.
Echt?
Ja.
Voor een tijdje.
Het grappige is, dat ik echt dácht dat ik gek aan het worden was.
Het ging ook steeds slechter met me.
Ik bracht zo het grootste deel van waarschijnlijk
vijf jaar door.
En dan, op een dag, vroegen ze me naar het kantoor van de directeur te komen.
Ze wilden me spreken over een aantal zaken.
Zo rukten ze me weg uit therapie-sessie.
Ik ga binnen,
en al die dokters
en mensen die ik nog nooit gezien had
zitten daar, me zeer nauwlettend aankijkend.
En ze zeiden me dat mijn vader net gestorven was.
Het was pas later dat ik te weten kwam
dat hij eigenlijk...
zelfmoord had gepleegd.
Maar dan, nadat ik was vrijgelaten,
Zat ik... het meeste van de tijd in internaten,
voorbereidingsscholen...
tot ik 18 werd.
Het spijt me.
Ik zou echt de rest hiervan willen horen,
maar ik moet nu doorgaan.
Oké.
Kijk, Ik...
Ik zou je graag willen weerzien, als dat oké is voor jou.
Heb je een telefoon?
Ja, ik héb een telefoon.
Wel, wat is je nummer?
Hier. Ik zal het opschrijven voor je.
Hier is het.
Oké. Goed, ik zal je bellen.
Krijg ik jouw nummer niet?
Ik heb geen telefoon.
Fuck.
Wat doe je morgenvroeg?
Morgen doe ik helemaal niets.
Wel, als je wil, kan je me helpen
eten te leveren bij oudere mensen.
Ja, dat lijkt me wel wat. Klinkt leuk.
Oké.
Wel, um, ontmoet me hier om 10:00.
Oké. 10:00.
Oké.
Hey, wacht es even.
Wat?
Ik heb...
Ik heb de hele tijd je naam niet opgevangen.
Het is Dana.
Dana. Ik ben Jeffery.
Leuk je te ontmoeten, Jeffery.
Jij, ook.
Oké.
Dag, Dana.
Hey!
Waar worden wij verondersteld het eten te bekomen?
Je kan de serveerster roepen.
Nee, ik bedoel, waar worden wij verondersteld het af te halen...
Het eten, dat we vandaag gaan afleveren?
Dat moeten we gaan ophalen.
Wie is die jongen, Dana?
Ik ben Jeffery. Hoe gaat het met je?
Wel, hij is beter dan de laatste jongen.
Jeffery, dit is Paul.
Wel, heb je hem verteld wat hij moet doen?
Ja.
Luister, Jacob...
Het is Jeffery.
Ja.
Je gaat het eten afleveren.
Oké.
Als zij willen praten, praat je.
Als ze niet willen praten, doe je het niet.
En accepteer niets.
Geen giften, geen geld, niets van dien aard.
Oké.
Ik bedoel, ik ga niet proberen iets te stelen,
als dat is waar je het over hebt.
Kijk, ik ken jou helemaal niet, oké?
Ik vertel je slechts wat je moet doen
want als ik ontdek dat je iets aannam,
dan hebben wij een probleem.
Ja, 't is al goed.
- Hey, Ma. - Hier, neem deze.
Laat mij dat voor je halen, ma. Wacht.
Dana, deze is voor jou.
Ik ben terug binnen twee uur om je op te pikken.
Oké.
Ik zal je later bedanken, Jeffery.
Oké.
Nee, nee. Jij blijft hier.
Ik wil dit zien.
Je denkt dat ze je wel ziet zitten, niet?
Excuseer?
Ik bedoel, ik snap het wel.
Je denkt dat je haar wel plat krijgt.
- Oké. - Wel, laat mij je iets vertellen.
Je bent niet de eerste jongen die ze meebrengt.
En ik zal je wat advies geven.
Hou je verdomde handen thuis!
Begrijp je?
Omdat ze niet gaat doen alsof jij haar vriend bent.
Dat zal nooit gebeuren. Begrijp je?
Dana is niet van jou, en dat zal ze ook nooit zijn.
Wat is jouw probleem?
Ik denk dat je een klootzak bent.
Als ik denk dat je haar verkeerd benadert,
mep ik je hoofd eraf.
Wat denk je daarvan?
Hier is jouw plaats.
Wat scheelt er met jou, man?
Onthou nou maar wat ik je zei, oké?
En let op je woorden.
Hier is wat je moet doen.
Weet je wat? Zie zelf maar dat je teruggeraakt.
Goed, Jacob?
"Jeffery," jij verdomde klootzak.
- Hallo? - Dag, mijn naam is Jeffery.
Ik ben hier om wat eten voor u af te leveren.
Waar had je graag dat ik deze neerzet?
Je mag ze voor me daar op het aanrecht leggen, aub.
Oké.
Luister, het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik wist niet dat er een specifiek tijdstip gold.
Het is al goed, beste.
Hier, laat me je jas aannemen.
Zeker.
Dank je.
De verdomde deur klemt altijd wanneer je ze wil sluiten.
Jeffery, kan je... kan je even hierheen komen
en me hier mee helpen, aub?
Dank je.
Nog voor ik blind ben geworden, werden zulke dingen gerepareerd.
Niets wordt nog gedaan, nu.
- Hallo? - Jeffery?
Ja. Wie...
Ben jij dat, Dana?
Jeffery, ik heb je hulp nodig.
Kan je me komen ophalen, nu dadelijk?
Wat is er mis? Waar ben je?
Het is Paul.
Kijk, kan je hierheen komen en me ontmoeten aan "4th and Roker",
en ik zal je er alles over vertellen als je hier bent?
- Voel je je veilig? - Ja.
Ik heb alleen geen vervoer.
Ik heb vervoer nodig naar een vriend.
Al goed. Ik kom direct.
Ik ben blij dat je gekomen bent, Jeffery.
Paul... drinkt,
en soms doet hij...
een beetje vreemd, weet je?
Hij heeft me niet geslagen of zo,
als dat is wat je je afvroeg.
Hoe dan ook, we waren ooit een stel,
en... hij kan het gewoon niet loslaten.
Maar je bent oké, toch?
Ja, ik ben oké.
Goed. Zo, waarheen?
Kan ik mee naar jouw thuis?
Ja, zeker.
- Is dat oké? - Het is geen probleem.
Woon je alleen?
Ja, het is in orde. Ik woon inderdaad alleen.
Zo, hier is het.
Het ziet er goed uit.
Klopt.
Zo, waar slaap jij?
Ik slaap helemaal op het einde van de gang, aan de linkerkant.
Vannacht zal ik op de zetel slapen. Jij neemt het bed, oké?
Dank je.
Kan ik je iets te drinken halen?
Honger?
Nee, ik heb niets nodig.
Mag ik je douche gebruiken?
Ja.
Ja, er hangt een propere handdoek aan de deur.
Waar is de badkamer?
Oh, juist.
Op het einde van de gang, rechts.
Je vindt er alles wat je nodig hebt, dus...
Ik zal het bed voor je opmaken. Propere lakens. Alles!
Dank je.
Wel, ik ga dan maar slapen.
Ik voel me vrij moe.
Het spijt me.
Ik ken je amper, en ik heb me zo aan je opgedrongen.
Nee, echt, geen probleem.
Hou je van pannenkoeken?
Ja.
Ja?
Geweldig. Ik maak morgenvroeg ontbijt voor je klaar.
Pannenkoeken is zowat het enige dat ik kan koken,
ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik moet je wat vragen.
Ik dacht er niet aan voordien, maar...
waarom waren alle lichten aan?
Ik heb een...
wel, dit...
Ik ben bang in het donker.
Ik bedoel, ze zijn er niet... ze zijn niet hierbinnen.
Deze plek is in orde.
Maar voor het zelfde geld...
Weet je, ik hou ze liever aan.
Ik denk dat dat alles verklaart.
Hoe weet je het?
Hoe kan ik het weten?
Ik voel gewoon of een plek veilig is of niet, weet je?
Is er je ooit een gevolgd?
Ik bedoel, buiten je moeder?
Als ze binnen geraken, kan iemand...
Ik zal je nu laten slapen.
Is er je ooit een gevolgd?
Nee.
Goeie nacht.
Pa?
Jeff. Oh, God.
Jeff...
Jeffery, het spijt me zo.
Het spijt me dat ik dit allemaal aandoe.
Ik had je nooit mogen wegsturen zoals ik deed.
Het is oké, pa.
Alles komt wel goed.
We slaan er ons wel door.
We gaan opnieuw weer samenzijn, allemaal.
Pa?
Jeffery...
Hoerenzoon...
Iemand, help me!
Help!
Daar zijn ze!
Iemand, help me!
Help!
Nee!
Help me!
Rustig, meneer.
Meneer, kalmeer, aub.
Zo moet het. Diepe, trage ademhalingen.
Wat... Wat... Wat zit er in mijn maag?
Kalmeer, meneer. Dat is enkel om je te voeden.
- Jeffery, span je niet teveel in. - Ik kan het niet...
- Jeffery, aub, vermoei jezelf niet. - Ik kan het niet...
- Je lichaam is heel zwak. - Ik kan me niet bewegen.
Jeffery, aub, wees rustig.
Je lichaam is te zwak. Put jezelf niet teveel uit.
- Ga terug liggen. - Ik kan me niet bewegen.
Ontspan je even.
Ik moet je gegevens nakijken.
Zeg me waarom ik me niet kan bewegen.
Beloof ons dat je kalm blijft,
en ik zal alles uitleggen.
Je bent hard geslagen.
Herinner je je daar iets van?
Je bent in goede conditie, alles beschouwd.
Je beenderen genazen vrij goed.
Je spieren daarentegen zijn weggekwijnd.
Je zal extensieve revalidatie moeten ondergaan
vooraleer je terug zal kunnen lopen.
Hoelang ben ik hier al?
Je bent al een hele tijd in een coma.
Je moet de politie bellen.
- Oké. - Ik weet wie dit gedaan heeft.
- Bel de politie, nú. - Oké, oké.
Blijf kalm.
- Bel nu de politie! - Nee, aub.
Jeffery, blijf rustig. Kalmeer nu.
Ontspan je.
Hey.
Toen ik binnengebracht werd,
was er toen nog iemand bij me?
Niet dat ik mij herinner.
Kijk, Jeffery, ik denk dat het beste is
dat je dit bespreekt met de agent.
Ik ga zelf de autoriteiten verwittigen.
Ik kom terug.
Jeffery.
Jeffery?
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Je bent een wonder van de moderne wetenschap, man.
Sorry voor de vertraging. Ik kwam zo snel als ik kon.
Luister.
De nacht dat dit me overkwam, was er een meisje bij me.
En wat was haar naam?
Ik heet Dana.
Dana.
Dana wat?
Dat weet ik niet.
Heb ik nooit vernomen.
Weet je, we ontmoetten elkaar pas...
de avond daarvoor.
Ken je haar?
Wel, waar woont ze?
Ik denk dat ze woont...
in het asiel...
in "King Street".
Maar je bent niet zeker?
Nee, ik ben daar nooit binnen geweest.
Ze was bang van haar vriend.
Ze wou een plek om te overnachten.
En haar vriend, wat was zijn naam?
Jeffery, dit is Paul.
Haar vriend heette Paul.
Had hij met haar iets?
Ja.
Hij is diegene die dit geflikt heeft.
Hij is diegene die je aanviel?
Ja.
Kan je hem beschrijven?
Hij was...
waarschijnlijk ergens begin de 40.
Hij...
was van gemiddelde lengte.
Gezet. Hij was stevig gebouwd.
Een blanke man.
Weet je waar hij woont, werkt?
Ik weet niet waar hij woont,
maar hij werkte soms samen met Dana.
Zij levert soms eten bij oudere mensen.
De soepkeuken dat was in...
"Swanson Street".
Oké.
Zeg me wat er gebeurde op dat je gemolesteerd werd.
Wel, zij was...
bezorgd over iets dat te maken had met Paul.
Ik denk dat zij zich in gevaar voelde.
Hij heeft me niet geslagen of zo,
als je je dat afvroeg.
En ze belde me die avond.
Ze wilde weten of ik haar kon komen ophalen.
Wel, hoelang kende je haar toen?
Ik had haar pas leren kennen de avond ervoor.
Sorry. Ga verder.
Wel, ik reed naar ginder om haar op te halen,
en daarna...
zijn we naar mijn woning gereden.
We gingen slapen.
Samen?
vannacht slaap ik op de zetel.
- Jij neemt het bed, oké? - Dank je.
Nee.
Apart. Ik gaf haar de slaapkamer.
Wat gebeurde er toen?
Ik werd wakker van een luid geluid.
Ik weet niet...
Misschien de deur.
En toen ik de ogen opende,
stond Paul daar, aan mijn bed.
Oké. En wat gebeurde er dan?
Wel, hij had een bat.
En hij wist hoe ze te gebruiken.
Hey, Jeff.
Hey, man.
Je ziet er goed uit.
Zo, hoe voelt het om terug wakker te zijn?
Het is vreemd. Ik...
Ik voelde in feite nog geeneens dat ik buiten bewustzijn was.
Je was helemaal weg.
Ik haat het hierover te moeten beginnen, maar er zijn
een aantal dingen die jij en ik eens moeten bespreken.
Oké.
Ik ken geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
Ik ga het er daarom gewoon uitflappen.
Ja.
Ik heb aan je vader's geld moeten zitten
om hiervoor te betalen.
Dus, zodra we hier weg mogen,
ga je je erfenis moeten regelen.
Ik kan dat in jouw plaats niet meer doen.
We hebben je spullen daar opgeslagen op dit moment.
Bij vader thuis?
Ja.
Je bent een verdomde leugenaar!
Ik heb niet het gevoel dat ik
terug kan intrekken in dat huis, Ron.
Weet je, maatje, het spijt me geweldig,
maar ik denk dat het waarschijnlijk het beste is dat je kan doen.
Wel...
wat als ik bij jullie moest komen wonen.
Voor een tijdje bij jou en Sue ?
Wil jij bij je tante Sue gaan wonen?
Ík wil zelfs niet bij je tante Sue wonen,
maar verklap haar nooit dat ik dat gezegd heb.
Zij zal zich weer met alles bemoeien alsof je nog een klein kind bent.
Luisteren naar je telefoongesprekken, je kamer inspecteren.
Je kent haar.
Het is waarschijnlijk een beter idee,
dat eens je hier weg mag,
terug op eigen benen te leren staan voor een tijdje.
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
Weet je, ze hebben me deze klotedingen gegeven.
Je hebt wat slaap nodig, vriend. Het komt wel goed met me.
Dus...
Je vertelt me dat niemand daar
ook maar iets afweet van Dana?
Dat is wat ik zeg. Ze kennnen niemand die Dana heet.
Ze hebben nooit iemand onderdak gegeven
die ook maar in de verte overeenkomt met je beschrijving.
Wel, hoe zit het met de soepkeuken?
Heb je die geprobeerd?
Ook daar geen geluk. Zij doen geen registratie
van vrijwilligers.
Ik vroeg de vrouw die die plek runt
of de naam bekend in de oren klonk,
maar niemand herinnert zich
een vrouw die overeenkomt met die beschrijving
of die van haar vriend.
Heb je haar ondervraagd, de oudere vrouw die daar werkt,
en waarvan ik je vertelde?
Ik sprak met de directeur, en hij gaf me deze foto's
om ze door jou te laten bekijken.
Dat is het? Zijn er nog meer, of...
De directeur zei dat hij verder kijkt,
maar niet iedereen die in de keuken werkt blijft lang,
en het is moeilijk om op de hoogte te blijven van wie komt en gaat.
Geweldig! Hij heeft geen idee, dus.
Het spijt me, maar ik kan niet veel doen met wat je me gaf.
Is er nog iets anders dat je je kan herinneren?
Een telefoonnummer, een achternaam?
Ik zei het je al. Nee.
Jeffery, ik vraag het je niet graag,
maar... hebben jij en die Dana...
Heb je Dana ooit betaald voor sex?
Nee, ik heb je al verteld
dat ze slechts trachte weg te komen van haar vriend.
Ik zou haar niet betalen voor sex.
Ik vind het moeilijk te geloven dat jij en die vrouw
de avond daarvoor pas ontmoetten,
en dat zij naar je apartement wou meekomen om te overnachten
zonder dat daar iets meer gaande is.
Je moet meewerken.
Als je met haar een overeenkomst had omtrent sex, dan is dat in orde,
maar laat het me dan wel weten.
Kijk, we hebben data
van alle prostituées die in dat gebied werken.
Ik had helemeel geen overeenkomst met haar, oké?
Kijk, zij trachtte weg te komen van haar vriend,
Ik wou haar helpen.
Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen?
Alles in orde, Jeff?
Ja.
Wel, het er hier nog zo slecht niet uit.
Je tante Sue en ik hebben een schoonmaakploeg laten komen
om de woning op te knappen.
En we hebben boven een lege kamer voor je ingericht.
Goed.
Niet al te mannelijk, niet?
Het is net zoals het was.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Wel, je gaat hier niet zoveel tijd doorbrengen neem ik aan?
Weet je wat?
Ik weet niet waar ik dit moet laten.
Zal ik het gewoon hier leggen,
- en dan trek jij je plan wel? - Ja.
Ja, ik breng dat wel in orde.
Als we het dan toch over je spullen hebben,
al wat je niet vind in de kamer,
hebben we waarschijnlijk op de zolder weggestoken, oké?
Ik wil niet dat jij dat gaat halen. Ik haal het wel voor je, oké?
Oh.
Voor in het geval je iets nodig hebt, oké?
Je bent een verdomde leugenaar! Wil je je anders voordoen?
En haar vriend, wat was zijn naam?
Hij kan het niet loslaten. Kan ik mee naar jouw thuis?
Ik heb ons telefoonnummer gewijzigd.
Beneden vind je het nieuwe nummer.
Ja, ik wilde...
weten, hoeveel een rit zou kosten naar Wellmont.
Mag ik je helpen?
Ja, ik vroeg me af of je hier werkt.
- Kan je me vertellen of... - De keuken is gesloten.
Ze sluit om 4:00.
Nee, daarvoor ben ik hier niet.
Wel, wat kan ik voor je doen?
Ik zoek iemand.
Ik ontmoette iemand zo'n twee jaar geleden... hiér,
en ik vroeg me af of je haar misschien zou herinneren.
- Haar naam was Dana. - Nee. Niet dat me herinner.
Wel, zij had een vriend die hier ook werkte.
Zijn naam was Paul. Hij was een struise kerel.
- Doet dat... - Waarom ben je op zoek?
Wel, zij wordt vermist, en ik tracht haar te vinden.
Het spijt me, hier passeren veel mensen, weet je?
Sommigen blijven een week, anderen blijven een jaar.
Zij geven ook niet allemaal hun naam op.
Die Dana?
iets speciaals met haar?
Excuseer?
Ik bedoel, is er iets waaraan je haar kan herkennen?
Wel, ze was...
Ze was kort, gebruind,
en ze had mooie ogen.
Ik denk dat ik me dat zou herinneren. Heb je het asiel al geprobeerd?
Nee, nog niet.
En die oudere vrouw die hier werkt?
Of gewerkt heeft?
Welke?
Wel, is er hier nu één?
Nee.
Het spijt me dit te moeten doen, omdat je je verplicht voelt,
maar we willen afsluiten en vertrekken, dus...
- Ik begrijp het. - Sorry.
- Ik appreciëer je hulp. - Veel succes.
Dank je.
Excuseer.
Ben u een hier een leidinggevende?
Ja, dat ben ik. Wat kan ik voor je doen?
Ik vroeg me af of je je misschien iemand van hier zou kunnen herinneren.
Ik weet niet zeker of zij hier woonde of werkte,
maar het was ongeveer een jaar en een half geleden.
Haar naam was Dana.
Simmons? Een leuk, oud meisje?
Simmons?
Deze Dana was jonger.
Zij was waarschijnlijk achteraan de 20.
Nee, Ik herinner me niemand anders met die naam.
Waarover gaat dit eigenlijk?
Wel, zij wordt vermist. Ik ben op zoek naar haar.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Zie je, onze directeur is al naar huis,
en ik kan onze klantenbestanden niet raadplegen zonder hem.
Weet je, kom mee, en we kijken even in zijn agenda.
Dat is goed.
Zet je neer, aub.
Hier staat het. Laat ons eens kijken.
Weet je, morgen is hij hier.
Oh, goed. Dan moet ik maar terugkomen.
- Russ? - Ja?
Ik heb je hulp nodig. Stu stelt zich weer aan.
Oh, nee. Weeral.
Weet je wat?
Waarom breng je hem niet naar mijn kantoor, goed?
Ben dadelijk terug. Excuseer.
Ik vroeg me af of je
iemand van hier zou kunnen herinneren.
Haar naam was Dana.
Simmons?
Wel, als je wil, kan je me helpen
eten te bestellen bij oudere mensen.
Hier, laat me je jas aannemen.
Sorry daarvoor.
Het is niks.
Nu, wanneer kan dat het best voor jou?
Hey. Hey!
Hey, kan ik je ergens mee helpen?
- Nee, ik heb niks nodig. - Heb je geld bij je, man?
- Nee, ik kan je niet helpen. - Hey, geef me je geld,
- Yo, wat ben je... - zodat ik je niet moet doden, goed?
Geef gewoon je verdomde geld, klaar?
Je moet je verdomde medicijnen nemen!
Ja, klootzak!
Pak aan!
Stop!
Help!
Hey, Jeff, ben je wakker?
Hoelang was ik weg?
Een paar uren.
Hey, wow, wow. Blijf liggen.
Zeg me wat er gebeurd is.
Ik werd gewoon beroofd toen ik daar was.
Wat was je daar gaan doen?
Ja, Ik weet het. Dat was dom.
Ik dacht dat ik iets meer te weten zou komen...
dat zou kunnen leiden naar nog iets beters.
Heeft inspecteur Walters gezegd
- dat hij dit ging onderzoeken? - Ja.
Beloof me dat je zo'n domme stunt niet meer uithaalt.
Oké.
Weet je, wat denk je dat je bent? Columbo?
Weet je wat, als je het ziet zitten,
dan ga ik naar inspecteur Walters.
Misschien kan jij hem vertellen wat is voorgevallen.
Ja, denk het wel. Ik zal eens met hem praten.
- Is hij hier? - Ja, hij is hier. Hij staat buiten.
Goed.
Oké. Ik ga hem halen. Hey, blijf waar je bent.
Al goed.
Hallo, Jeffery.
Dag.
Wat is er vandaag voorgevallen?
Wel, Ik weet niet...
Ik herinner het me eigenlijk niet.
Je herinnert het je niet?
Nee, doe ik inderdaad niet.
Ik herinner me helemaal niets... van al wat er gebeurd is.
Wat herinner je je wél?
Ik ging naar het asiel om Dana te zoeken,
en ik ontdekte dat Dana
de naam is van de blinde vrouw waar ik eten naar toe bracht.
Ik kwam gewoon naar buiten, en die kerel houdt me tegen.
Ik denk dat hij wat van mijn geld wou en hij beroofde me.
Luister, wij moeten eens goed praten.
Want ik denk dat je liegt tegen me.
- Dus, als je klaar bent voor zo'n gesprek... - Wat?
Laat het me weten, oké?
Waarover heb je het?
Ik ben een beetje gaan graven in je verleden,
en er zijn veel zaken die niet kloppen.
Ik denk dat je me belazerd.
Ik denk dat je tegen me liegt.
Ik probeer je niet te belazeren.
Dat was het. Dus, als je wil praten...
Goed?
Heb je het?
Tor ziens, Jeffery.
Hoe is het met je hoofd?
Het doet pijn.
Weet je wat?
Denk er eens over na om wat tijd door te brengen bij tante Sue en ik.
Een tijdje maar. Tot alles wat beter gaat.
Zeker. Ik zal erover nadenken.
Ik denk dat het vanaf nu wel beter zal gaan.
Oké. Maar als je van gedacht verandert...
Je bent altijd welkom.
Ik appreciëer dat. Dank je.
Jeff, Het kan me niet schelen wat je dénkt daar gevonden te hebben.
Ik sprak met de inspecteur, en ik wil dat je d'r gewoon mee stopt.
Hij wil niet naar me luisteren. Ik lieg niet over.
Die vrouw, zij bestaat gewoon niet, Jeff.
Het is gewoon niét écht.
Het ís echt! Ik kan het bewijzen.
Beloof me dat hier niet gaat weglopen.
Ik loop niet weg.
Ik tracht uit te vinden wat er in hemelsnaam gaande is.
Waarom geloof je me niet?
Philadelphia, P.A., aub.
Dana Simmons.
Oké, residentie.
Hallo.
Dag, is Dana Simmons beschikbaar?
Daar spreekt u mee.
Hallo? Hallo?
Bedankt.
Bedankt, beste. Dit ziet er goed uit.
Ja, dank je. Het ziet er écht goed uit.
Graag gedaan.
Hey, kan ik je iets te drinken halen?
Ik lust wel een scotch.
Dat zou ik ook wel willen, maat. Wat denk je van koffie?
Dat zou geweldig zijn.
Goed. Ik zal zien wat ik kan doen.
Oké?
Eigenlijk... excuseer me. Ik moet het toilet even gebruiken.
Zeker. Je weet waar het is, tóch?
Hij is een volwassen man, Ron.
Dat wéét ik. Maar hij is onder toezicht.
- Voor hoe lang nog? - Dat weet ik niet.
Ik ben het beu om opnieuw deze conversatie met je te hebben.
Het is niet dat hij in feite onze zoon is.
Hij is onze neef!
Hey, dat weet ik óók wel.
Hij maakt enkel een moeilijke periode door.
Ging ik ook niet door een moeilijke fase, en wón?
Ja, wel, ik denk het wel.
En liep alles gesmeerd?
Jaaah!
Ik heb je koffie.
"Irish coffee", maat.
- Bedankt. - Hey, wanneer je maar wilt.
Wie is dit?
Hallo?
Hallo!
Hallo, Dana.
- Hallo. - Ja.
Je maakt je beter uit de voeten!
Nee! Er zijn een aantal zaken die we eens moeten bespreken.
- Ik bel de politie. - Goed!
Hoe zou je ze willen vertellen waar Paul zich bevindt?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Blijf uit mijn buurt!
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil slechts weten waar Paul is.
Ik weet, dat jij het weet!
Ik heb geen idee waarover je het hebt!
Bullshit!
Ga wég!
Laat me gerust!
Jij bent de duivel!
Zeg, man, wat is er met je gebeurd?
Ik ben een dokter.
Waarheen, meneer?
1425 Mount Carmel.
Laten we gaan.
Hey, blijf hier wachten.
Zeker. Geen probleem.
Dank je.
Jeffery?
Jeff, ben je daarboven?
- Jeff? - Jeffery?
Jeffery.
Nee.
Hey, man, hoe is 't?
Ja, ze hebben net mijn oom naar het hospitaal afgevoerd.
Zou je met me naar ginder kunnen rijden?
Ja, tuurlijk, man. Laat me even mijn jas nemen.
Is alles in orde? Wat is er gebeurd?
Ik weet niet écht wat er gebeurd is, maar...
Ik weet het niet. Ik denk dat hij wel in orde komt.
Wel, dat is goed.
Ja?
Waar is Dana?
Wat?
Jij zou dood moeten zijn.
Ja. Waarschijnlijk wél.
Spijtig voor jou ben ik dat niet.
Ik hou wel van de stok.
- Ik maak geen grapjes! - Nee, nee, het ziet er goed uit.
- Zwijg in hemelsnaam. - Nu, hoe heb je mij gevonden?
Neem een stap achteruit.
Herken je dat?
Ik maak je hiervoor kapot. Dat weet je toch wel, juist?
Wel, dat je al eens een keer geprobeerd.
Fuck!
Fucker!
- Wat was haar naam? - Het is Dana.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb de hele tijd je naam niet begrepen.
Het is Dana.
Jeffery, dit is Paul.
Ik ben op zoek naar iemand.
Mag ik mee naar je thuis?
Haar naam was Dana.
Simmons? Een leuk, oud meisje?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zie je ze altijd?
Herken je dat?
Jij zou dood moeten zijn.
Hoe weet je dat?
Ik zou dat maar niet doen als ik jou was.
Leg de telefoon neer.
Leg die verdomde telefoon neer!
Jeffery, hoe?
Ik vroeg het aan je broer.
Zeg me waarom.
Ik zweer voor God...
Antwoord.
Oké.
Kalmeer.
Kalmeer nu maar.
Kalmeren?
Je probeerde me te vermoorden.
Vertel jij me nu niet dat ik moet kalmeren!
Zet je neer.
Zitten!
Vertel me nu waarom.
Jeffery, jij... je bent gek.
Je hebt problemen.
Je had nooit ontslagen mogen worden.
Ik ben niet gek.
Ik ben niet verward.
Ik heb die onzin al mijn hele leven gehoord.
Ik dacht dat je het wist.
Ik dacht dat je dat begreep.
Fuck, jij bent diegene die gek is.
Hij was mijn vader.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Jij hebt mijn vader vermoord!
Hou je kop.
Wat dacht je? Dat ik het niet wist?
Ik vond de rozenkrans...
in jouw apartement!
Vanavond slaap ik op de zetel. Jij neemt het bed, oké?
Hoe zou het daar komen?
Ik weet niet waar jet het over hebt.
Hoe zou het daar komen?
Een geest? Jij psycho fuck!
Ik hoop dat je brand in de hel!
Jij was de enige die nog overbleef.
Ik ben niet gek.
Ik zal het je bewijzen.
Beweeg niet.
Ik vermoord je.
Ik reken erop.
911. Operator 518. Wat is je noodsituatie?
Oh, mijn God.
Mevrouw, hallo?
Kunt u mij horen?
Voel je je wel eens bekeken?
Alsof er iemand in je buurt is, wanneer je alleen bent?
Wat als je dingen kon zien...
dingen die niemand anders kan zien?
Denk je dat je het iemand zou vertellen?
En als je het deed, wie kan je vertrouwen je te geloven?
En als de wereld je gek zou verklaren, zou je hen geloven?
Waarheen zou je lopen als het allemaal om je heen was
en de wereld je helemaal alleen heeft gelaten?
Wel, ik zie beide werelden...
de levenden...
en de doden.
En de doden kijken altijd.
Subtitles by LeapinLar